Un projet de revitalisation de documents historiques appartenant aux Cherokees vient de voir le jour à l’Université Northeastern sous le nom de Cherokees Writing the Keetoowah Way. Ce sont plus de 87 documents qui seront numérisés, traduits et même annotés par les membres de la communauté United Keetoowah Band.
—
“They would tell those stories when I was growing up. […] To see them in writing and how we’re able to translate them, we’re almost able to see life taking place in those times when they wrote those.”
– John Chewey, spécialiste en traduction pour le projet Cherokees Writing the Keetoowah Way
Photo : Northeastern University / Matthey Modoono ©
