Le directeur de l’Observatoire, René Lemieux, participera avec Philippe Charland à la Semaine de la recherche de la Faculté des lettres et sciences humaines de l’Université de Sherbrooke pour y présenter le Projet Awikhiganisaskak. La présentation aura lieu le lundi 17 mars.
Résumé:
Le projet Awikhiganisaskak est une collaboration entre la nation abénakise, l’une des onze nations autochtones du Québec, et quelques chercheurs associés à l’Université de Sherbrooke. Se voulant une initiative pour la valorisation de la documentation des langues et cultures autochtones, la première phase du projet s’est surtout attardée à la langue abénakise (de la famille linguistique algonquienne). Face au déclin rapide des langues autochtones au cours du XXe siècle, l’abénakis n’y échappant pas, diverses initiatives de préservation ont été tentées par la nation, principalement à travers l’enseignement de la langue. Le projet Awikhiganisaskak s’est surtout concentré sur la cueillette et le traitement de la documentation écrite et orale en lien avec cette langue.
Un exemple du travail effectué par le projet Awikhiganisaskak, soit la transcription grâce à l’intelligence artificielle de manuscrits en langues abénakises, sera présenté. Les présentateurs expliqueront ensuite comment leur travail participe à la réclamation par les Autochtones de leurs langues ancestrales, un élément essentiel au respect de leurs droits linguistiques.
