APTN National News fait enquête sur une série de livres sur des langues autochtones, vendus sur Amazon, produits à l’aide de l’intelligence artificielle:

—-

Extrait:

« Within seconds of skimming the sample text, [Kevin Lewis, a Plains Cree language instructor from the Ministikwan Lake Cree Nation in Treaty 6] sensed something was off. Most words were either incorrectly translated or completely made up. ‘nikan’, which Lewis says is the Plains Cree word for “in the front” was translated as “all” in Bear’s book. Other ‘words’, such as ‘âkayâs and ‘kostaw’ were unrecognizable to him. »