La traduction de la Bible en kanien’kéha par Harvey Gabriel Satewas paraît enfin après 17 ans de travail sous le titre Ohiatonhseratokénti. Pour l’occasion, trois évènements ont été organisés, dont le prochain aura lieu le 1er octobre à l’Église unie Saint-James.
—
“The content of the language has every word you would ever need, from birth to death. […] Social issues, war, peace, violence, marriage, gardening, farming – everything is in there, in terms of the words that are used to describe those things. A thing like that has never been written in Mohawk before as a whole, encompassing everything.”
– Susan Gabriel, la femme du traducteur
Photo : The Eastern Door / Marcus Bankuti ©
