Hier marquait le troisième anniversaire du décès de Joyce Echaquan. Cette mort nous rappelle l’importance de l’écoute et de l’attention envers l’autre. Joyce s’était retrouvée dans un milieu où elle était devenue « inaudible », au sens où l’on a refusé son appel à l’aide. Le service d’interprétation a été difficile, et il est probable qu’il n’a pas été pris au sérieux.
Nous profitons de cette occasion pour diffuser une lettre récente de l’Association canadienne des écoles de traduction (ACET) appelant à la formation de plus d’interprètes au pays.
—
Publication tirée de la page Facebook Regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec (RCAAQ) publiée le 28 septembre 2023 :
« À la mémoire de Joyce Echaquan 
Aujourd’hui, le 28 septembre, marque le 3e anniversaire du décès tragique de madame Joyce Echaquan à l’hôpital de Joliette.
Devant le racisme et la discrimination, hier comme aujourd’hui, il est de notre devoir de proposer des alternatives constructives et d’inviter au dialogue. Devant l’adversité et les injustices, il est de notre devoir d’ouvrir de nouvelles voies d’espoir et de mieux-être pour les Autochtones. Ensemble, faisons la différence 
_____________
In memory of Joyce Echaquan
Today, September 28, marks the 3rd anniversary of the tragic death of Mrs. Joyce Echaquan at Joliette Hospital.
In the face of racism and discrimination, then as now, it is our duty to propose constructive alternatives and invite dialogue. In the face of adversity and injustice, it is our duty to open up new paths of hope and well-being for Indigenous people. Together, let’s make a difference »
»
Image : Regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec ©
