Les Presses universitaires du Colorado ont récemment publié Aztec Antichrist de Ben Leeming. Cet ouvrage présente la traduction de deux pièces théâtrales d’un auteur aztèque du XVIe siècle, Fabían de Aquino. Distincts par leur caractère subversif, ces textes présentent à la fois des pratiques d’idolâtrie, des figures mythologiques aztèques et surtout « ātexpo », l’Antéchrist. Cette édition critique propose également une analyse de ces figures comme témoins de la complexité de la rencontre entre le christianisme et la culture nahua d’autrefois.

—-

« What significance might the Antichrist story have had for Indigenous people living in what must have seemed like apocalyptic times—the fall of the Aztec Empire and the arrival of Spanish colonization? And should a Nahuatl-speaking Antichrist be interpreted as a sign of submission to the colonial regime, or an act of resistance, or something in between? »